﻿# Captain Ragon
Ah! You must be one of the new recruits the Admiral told me to look out for! What was it... <playername>, yes?@А! Должно быть, ты один из новобранцев, за которыми адмирал велел мне присматривать! Как там тебя... <playername>, верно?
# Captain Ragon
But the fact still stands that you lack experience. You can certainly fight, yes, but can you fight well?@Но факт остаётся фактом - опыта тебе пока не хватает. Драться ты, конечно, умеешь, но умеешь ли драться как надо?
# Captain Ragon
Lucky for you, that's where I come in. You're just in time for today's training session! Come here, follow me.@К счастью для тебя, тут в дело вступаю я. Ты как раз вовремя на сегодняшнюю тренировку! Идём, за мной.
# Tasim
...Oh! <playername>, hello. Are you here for training as well?@...О! <playername>, привет. Ты тоже сюда на тренировку?
# Captain Ragon
Ahem. Now, in front of you, you'll see five special training dummies. Each one finely imbued with elemental magic. You are aware of the elements, yes? There's five of them in total.@Кхм. Перед вами пять особых тренировочных манекенов. Каждый как следует пропитан стихийной магией. Про стихии вы ведь в курсе? Всего их пять.
# Tasim
I am! The elements are... , , , , and... ?@Да! Стихии это... , , , , и... ?
# Captain Ragon
That's right. And generally speaking, they're strong against each other in that order- beats , beats , and so on.@Верно. И если совсем грубо, то в таком порядке они контрят друг друга - один бьёт следующий, тот бьёт другой, и так далее.
# Captain Ragon
Elemental weaknesses may vary based on the enemy, but that order holds true in most cases.@Слабости к стихиям могут меняться в зависимости от врага, но в большинстве случаев этот порядок работает.
# Captain Ragon
Enemies will take more damage from elements they're weak to, and take less damage from elements they resist. This change to your damage is always a flat value, and it varies from enemy to enemy.@Враги получают больше урона от стихий, к которым слабы, и меньше - от тех, которым сопротивляются. Эта прибавка или срез урона всегда идёт фиксированным числом, и у каждого врага оно своё.
# Captain Ragon
Now. For training purposes, you'll be given an elemental weapon to try out on these training dummies. Take note of how each elemental defense and weakness affects your damage dealt. Speak to me once you feel you understand the concept.@А теперь для тренировки вам выдадут стихийное оружие, чтобы опробовать его на этих манекенах. Смотрите внимательно, как каждая стихийная защита и слабость влияет на ваш урон. Когда поймёте суть, подойдите ко мне.
# NOTE
[+1 Elemental Trainer]@[+1 Стихийный тренажёр]
# Captain Ragon
Well? Have you noted the effect of elemental defenses and weaknesses on your damage?@Ну что? Поняли, как стихийные защиты и слабости влияют на ваш урон?
# CHOICE
I have.@Да.
# CHOICE
Let's do it.@Погнали.
# CHOICE
I need to get ready first.@Мне сначала надо подготовиться.
# CHOICE
I'd like to try out this weapon some more.@Я ещё хочу потестить это оружие.
# Tasim
There you are! Are you ready for our duel?@Вот ты где! Ну что, готов к нашей дуэли?
# CHOICE
I'm ready. Let's do this.@Я готов. Погнали.
# CHOICE
I still need more time.@Мне нужно ещё немного времени.
# Captain Ragon
Yes, yes, fine work, the two of you. Now-@Да, да, вы оба неплохо справились. А теперь-
# Scout Evelyn
Captain! Captain Ragon! There's- there's corrupted forces! Advancing from Ancient Nemract!@Капитан! Капитан Рагон! Там- там силы Порчи! Наступают со стороны Древнего Немракта!
# Captain Ragon
Hm. And the Admiral is away... Very well. Mobilize the troops! We meet the forces at the north gate!@Хм. И адмирала как раз нет... Ладно. Поднимать войска! Встречаем врага у северных ворот!
# Tasim
Captain- we're capable fighters too. Let us come along and help fight off these undead!@Капитан - мы тоже умеем сражаться. Позвольте нам пойти с вами и помочь отбить эту нежить!
# Captain Ragon
Hm... As I see it, this is a fine opportunity for you to gain some firsthand experience! Very well. Prepare yourselves, and come to Detlas' north gate when you're ready.@Хм... По-моему, это отличный шанс для вас набраться настоящего опыта! Хорошо. Подготовьтесь и приходите к северным воротам Детласа, когда будете готовы.
# Tasim
This is exciting! But... I'm a little bit nervous, still.@Это даже захватывает! Но... я всё равно немного нервничаю.
# Tasim
... We'll be alright. Come on, let's go follow the captain.@... Всё будет нормально. Пошли, за капитаном.
# Captain Ragon
There you are! Ready for battle?@Вот и вы! К бою готовы?
# CHOICE
I'm ready.@Готов.
# CHOICE
I need to prepare.@Мне надо подготовиться.
# Captain Ragon
Ah, there you two are. Come here.@А, вот и вы. Подойдите.
# Tasim
Oh, Admiral! You're back already?@О, адмирал! Вы уже вернулись?
# Admiral Aegis
Yes, my absence was never meant to take long. I was paying a visit to the desert city of Almuj, for a meeting with an Admiral Amerigo...@Да, я и не собирался надолго исчезать. Я ездил в пустынный город Альмудж на встречу с адмиралом Америго...
# Admiral Aegis
But I digress. I've been told the two of you were essential in the defense of our city! Excellent work.@Но не будем отвлекаться. Мне сказали, что вы двое сыграли важную роль в обороне нашего города! Отличная работа.
# Admiral Aegis
Our preparations for the assault on Nivla Woods' spider den are nearing completion. I'd like the two of you to join that mission.@Подготовка к штурму паучьего логова в лесу Нивлы почти закончена. Я хочу, чтобы вы двое присоединились к этой вылазке.
# Tasim
Sir- are you certain? I mean, we'd be happy to join, but surely there are many others more worthy of such a task.@Сэр - вы уверены? Мы, конечно, с радостью присоединимся, но наверняка есть куда более достойные для такого дела.
# Admiral Aegis
Nonsense! Captain Ragon has assessed your skills, and has deemed them sufficient. And I trust the Captain's judgement.@Чепуха! Капитан Рагон уже оценил ваши навыки и решил, что их достаточно. А я доверяю его мнению.
# Admiral Aegis
Now, I must be off. I'll see the two of you when it's time for the mission.@А теперь мне пора. Увидимся, когда придёт время миссии.
# Tasim
A big mission to take out the spiders, huh... You know, even though I'm a little worried, I think I'm excited.@Большая вылазка на пауков, значит... Знаешь, хоть я и переживаю, мне даже немного не по себе от того, как это всё-таки круто.
# Captain Ragon
Ahem. Before the two of you return on your business, I have something for the two of you. Payment for your work today, and a special piece of equipment. Make good use of it.@Кхм. Прежде чем вы двое вернётесь к своим делам, у меня кое-что для вас есть. Оплата за сегодняшнюю работу и особый предмет снаряжения. Пользуйтесь с умом.

